《謊言：韓國世越號沉船事件潛水員的告白》



──韓國世越號沉船事件 真人真事改編──

「我在乎的不是找到的人數，而是沉船內還有多少人！」



潛入沉船內、找到他的那瞬間，我哭了。

在能見度只有20公分的深海，原本只擔心頭燈出問題，

沒想到讓能見度變成0的，是我的眼淚。



★韓國教保文庫店員票選為2016「今年的韓國小說」！

★即將改編為電影！

★「在酷夏讀這本書，不禁為人們的冷漠與虛情假意感到心寒。」──韓國總統文在寅



潛水員是沒有嘴巴的。

即使不簽保密合約，專業潛水員也絕不會透露工作內容。

對做過的工作說三道四只會扯自己後腿，

所以，話越少越好──最好當個啞巴。



羅梗水以為離開了孟骨水道，就能回歸正常生活，

然而真實的世界比孟骨水道更凶險──

「全員救出！」

「事件發生當下派了五百多名潛水員搜救。」

「每找到一具遺體，潛水員還能多領五百萬獎金。」

「潛水員找到遺體也故意不帶上岸，想提高獎金價碼。」

「家屬拿的高額補償都是國民的稅金，還好意思在這邊絕食抗議？」



各種謊言接連襲來，彷彿巨大的水壓讓他們將要窒息。

逼得羅梗水決定張開嘴巴，控訴這個比深海更寒冷黑暗的世界。



海警也好，船員也好，如果有一個人能到船裡叫大家逃出來，

那304個人就不會喪命了，但4月16日早上，沒有這樣一個人。



2014年4月16日，載著476人的客輪「世越號」從韓國仁川港出發，在前往濟州島途中發生事故沉沒，造成304人罹難。事發後，陸續傳出船長不顧乘客自行逃難、政府機關未在第一時間展開救援等許多令人震驚的消息，引爆輿論撻伐。



本書以此事件中負責到沉船內搜尋罹難者遺體的潛水員金冠灴為原型，寫下潛水員不為人知的經歷。潛水員在搜尋遺體期間，不但潛水次數超越身體負荷，心中更留下難以抹滅的陰影。白日，潛水員與各種後遺症搏鬥；夜晚則在夢中再度回到沉船內，見到那些孩子們。但當意外發生，政府卻遺棄了他們，不僅收回醫療補助，甚至要潛水員揹黑鍋，迫使他們終於浮出水面、打破沉默，與社會的誤解對抗。



作者金琸桓實際採訪罹難者家屬、生還學生、義警、政府官員及醫師等事件相關人物，揭發現實的殘酷，更突顯潛水員與留下來的人們永不放棄尋求真相的勇氣，展現強韌的生之力量。

深度導讀



駐韓獨立記者．楊虔豪



專文推薦



知韓文化協會執行長．朱立熙

東吳大學社會學系助理教授．何撒娜

作家．馬欣

udn鳴人堂主編．許伯崧

作家．盧郁佳



各界感動好評



香港鳳凰衛視主播．李亞蒨

中天新聞主播．周玉琴

出版人．陳夏民



書店同好支持



永樂座店主．石芳瑜

洪雅書房主人．余國信

紀州庵文創書店店長．周耕宇

晴耕雨讀小書院店長．洪毓穗

荒野夢二手書店主人．銀色快手

紀伊國屋書店中文採購．張瑋

青鳥 Bleu&Book店長．瑞珊

偵探書屋店長．譚端



永樂座店主．石芳瑜：「層層緊扣，直抵事件的核心。以第一人稱的小說敘事和採訪交錯，《謊言》的文字充滿真實感，帶領讀者撥開那令人無法喘息的黑水。」



知韓文化協會執行長．朱立熙：「《謊言》從世人全然不知的民間潛水員角度，看待世越號船難這場人禍裡的人性善惡、生命價值！」



東吳大學社會學系助理教授．何撒娜：「面對災難，我們不能再像以前一樣看作是其他人或整個群體的責任，而是「自己」的責任，每個人就是自己的主體，要在必要時做出正確選擇。就像民間潛水員們主動投入災難現場，做自己認為正確的事。」



香港鳳凰衛視主播．李亞蒨：「從當年播報這則新聞時的震驚、難過，到近期看完這本書後的難以置信和心疼......若不是透過潛水員勇敢站出來，還原實際的救援情況，外界著實無法想像這麼多人罹難，竟是因為一開始的欺瞞及救援不力。書中情節環環相扣、字字句句撼動人心！」



洪雅書房主人．余國信：「一個讓人想透過閱讀、進入這悲慘世界裡爬梳真相的真實故事，但是必定淚水直流、哭完會再看！淚水代表憤怒、悲憫，透過閱讀，化為檢視與思辨的力量，讓這種荒唐野蠻的欺騙無所躲藏，閱讀本書可以讓人們徹底正視風險、減災、救災等行動的必要！」



紀州庵文創書店店長．周耕宇：「從開頭的搜救行動到最後，我看到一個「男子漢式」的悲劇：明明知道下場，卻只能眼睜睜走進並沉沒。這本書是浮出來的一切，書中講述的所有細節都把讀者輕輕提起，重重放下。我們於是了解：當全世界都在逃避，而你卻逃不開時，就是人生了。這是一本很男人的傷心之書，哭泣的聲音很小、很久、很深刻。誠摯推薦給所有人。



作家．馬欣：「只要有心者放出一個謊言，真相就會變成啞巴，謊言成為共識，我們誰都會是卡夫卡筆下的K，世越號正隨著海流，這樣無盡的說明著。」



udn鳴人堂主編．許伯崧：「作者勾勒出世越號沉船事件的具體形貌，並賦予韓國社會間衝突與矛盾之血肉。傷害不僅在受難者家屬的心上，亦在搜救潛水員的骨上。一次又一次的謊言，一次又一次搗毀他們破碎如爛泥的心。」



出版人．陳夏民：「世越號476位乘客中有304人身亡。閱讀《謊言》後，476、304不再是單純的數字，而是一張張暗夜裡的臉孔，與你擦身而過。你知道剛才那人與你無異，是一個活生生的人，可能也有家人，應該也有人在乎。但他們回不來了。」



紀伊國屋書店中文採購．張瑋：「本書一點一點揭開被黑幕粉飾的事件中，令人心痛又憤怒的真相。」



駐韓獨立記者．楊虔豪：「從搜尋世越號乘客的民間潛水員出發，匯集自身的傷痛及亡者、生還者與家人的苦難，揭露既脆弱又邪惡的國家體系，如何不堪的運作。」



青鳥 Bleu&Book店長．瑞珊：「我們都背負著對自己和他人完成幸福的使命，潛水員從千百個選擇裡，走向毀滅自己、成就他人的路，這是一本值得你看的生命之書。」



荒野夢二手書店主人．銀色快手：「政府在搜救過程中隱瞞真相，謊言背後究竟藏著什麼祕密？彷彿紀實報導文學般，為讀者抽絲剝繭找出事件原因，過程令人不禁捏把冷汗，非常震撼，值得省思。透過本書窺見深刻的人性，也警醒著人們不要再有類似的憾事發生，應引以為誡。」



作家．盧郁佳：「小說長篇控訴，創傷仍然在靈魂中餘震，作者領著讀者，下潛黑暗幽深之處。因為愛，因為深情與冤屈，還有無數家庭，仍在船艙裡。」



韓國網友書評



◆雖然是在讀小說，但每一字每一句，我都相信是在描寫真實。



◆從「謊言」開始，最終通往的目的地只有一個，那就是「真相」。



◆哪裡是真實，哪裡是虛構，已讓人無從判斷。但如果可以，我寧願相信這一切都是謊言。



◆讀小說時很痛苦，和小說裡的人物一起難過。我們需要在漫天飛舞的謊言裡，找到真相與真心。只有這樣才能有所改變，才不會覺得冤屈，希望那一天早日到來。



◆這本小說在帶來感動的同時，也讓人為事件的真相深深憤慨。



◆讀這本小說時心情很沉痛，很多個段落差點哭出來，一直忍到最後，我還是關起房門，失聲痛哭起來。

＜人心如此黑暗，也能如此純粹＞

韓國世越號沉船事件相信許多人都印象深刻，不只因為它死傷慘重，後續政府的作為、遺屬要真相的堅持，終致引爆了全國人民的憤怒，令人震撼。
2015年，事發1年後，我在釜山的地鐵站看到416船難連署抗議的攤位，不太清楚那些人是不是家屬，他們緊閉嘴唇，沒有嘶聲吶喊，但標語上句句質疑海警為何沒有努力救援、拒絕其他幫助的質問，一字一句都刻在他們悲憤的表情上，堅決的眼神聲量驚人。
2017年3月底，我在首爾放長假，朴瑾惠終於下台，緊接著沉沒海底長達3年的世越號被打撈上岸，想到那些一直沉在深海底沒被找到的人，心裡就激動莫名。
回到台灣，便遇到了《謊言》這本書。校稿期間，我就像和羅梗水一同下潛到40公尺深的沉船內，整整一週被濃郁的黑暗包圍。
潛水員負責潛入世越號沉船中搜尋遺體，擔此重任，理應是鎂光燈焦點，卻反被消音，之後更成為「另一群受害者」，承受不亞於罹難者家屬的痛苦──在水面下時，要面對完全的幽暗與隔絕，海水與死亡同樣凍寒入骨，造成身心都難以抹滅的傷害；浮上水面，迎來的是更陰冷的謊言，政府失能、媒體失職，人們無情的流言不斷的將潛水員再度推回深淵。
用觸覺摸索，用擁抱帶回孩子們，那是多無私的愛呢？羅梗水決定打開嘴巴與整個社會體制對抗、尋找真相，又該鼓起多大的勇氣？作者金?桓曾問本書原型人物金冠灴為什麼要去？他回答：「我問了自己兩個問題：這是對的事情嗎？是自己能做的事情嗎？想快點找到失蹤者是對的事情，我又會深海潛水，所以就去了。」
《謊言》揭開了黑暗的人心，但也讓我們看見，人心更能如此純粹。

文／時報出版資深編輯 尹蘊雯

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  金琸桓
  
  
  
  1968年生於慶尚南道鎮海市。首爾大學國語國文系畢業，曾任海軍士官大學國語教授、KAIST文化技術研究所副教授，現為專職作家。
  
  
  
  作品以端莊優美的文字著稱，也是踏實築夢的「小說勞動者」，每天堅持寫30張小說原稿，沒有一天停過筆。不但如此，他也十分關注社會，以周密的資料考證加上卓越想像力，讓許多真實人物活靈活現躍然紙上，被譽為開創韓國歷史小說新局面的作家。
  
  
  
  其作品《不滅的李舜臣》、《黃真伊》曾被改編為電視劇；《烈女門秘辛》、《咖啡》、《朝鮮魔術師》則被改編為電影，堪稱跨足影視相當成功的作家。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  胡椒筒 hoochootong
  
  
  
  1985年生，B型，牡羊座。
  
  
  
  PM7：00後的專職譯者，帶著「為什麼韓劇那麼紅，韓國小說卻沒人看」的好奇心，闖進了翻譯的世界。
  
  
  
  敬請賜教：hoochootong@gmail.com
  
  
  
  

謊言：韓國世越號沉船事件潛水員的告白－目錄導覽說明

• 
  
  第一部
  
  我為什麼要去呢？
  
  抵達
  
  兩個身體一條心
  
  第一個
  
  士兵不怨戰壕
  
  還沒得到答案
  
  沒有選擇，而是必須
  
  那一天
  
  最後的開始
  
  
  
  第二部
  
  一定
  
  起訴
  
  徹底的絕望
  
  代駕的日子
  
  我們相遇的地方
  
  我們的船長
  
  什麼是祕密呢？
  
  最好的擁抱時刻
  
  後續 東巨次島的夏天
  
  
  
  作者的話 擁抱的人
  
  謝辭
  
  導讀推薦與各界好評
  
  

事件：業務過失致死

嫌疑人（被請願人）：柳昌大

請願人：羅梗水

主題：無罪判決請願

第一部 我為什麼要去呢？

法官大人：

潛水員是沒有嘴巴的。即使沒有簽保密合約，專業的潛水員也絕對不會在現場透露自己曾經做過的工作內容。因為這個行業的市場小，昨天一起工作的潛水員搞不好明天還會再遇到，要是對做過的工作說三道四只會扯自己的後腿。所以對潛水員來說：話越少越好──最好當個啞巴。

您好，我是從二○一四年四月二十一日至七月十日之間，在孟骨水道參與沉船失蹤者搜救行動的潛水員羅梗水（37歲）（註：登場人物年齡以二○一四年為基準。）。這封請願書是我為了因涉嫌刑法第二六八條「業務過失致死」，遭到不拘留起訴的柳昌大（60歲）潛水員而寫的。

從此刻起，我決定做一個有嘴巴的潛水員。這絕不是因為我有多了不起或實力超群，而是我不能眼睜睜看著一起在孟骨水道的駁船上出生入死的柳昌大潛水員被判有罪。如果柳昌大是罪人，那我羅梗水也是罪人；如果柳昌大犯下過失致死罪，那我羅梗水也犯下了過失致死罪，還有那些往返於孟骨水道與沉船之間、幫忙搜救失蹤者的民間潛水員們也都犯下同樣的罪！就結論而言，柳昌大潛水員是無罪的，真要說他有罪，也是罪在他看到即時新聞後就立即趕去孟骨水道，罪在他以經驗豐富的前輩身分帶領我們，罪在他掩護政府事故對策本部以及海警的失職，默默承擔了一切。以怨報德，狗咬呂洞賓、不識好人心，這些諺語還真是不無道理呢。

昨天夜裡我打電話給宋恩澤律師，向他請教請願書該怎麼寫。凌晨時，他帶來幾份寫得不錯的請願書供我參考，所有請願書的開頭都以「尊敬的法官大人」開始。「尊敬的」這個形容詞，直到死我也不會再用在任何人、任何職稱之前，並不是我不尊敬您，只是我想用其他詞語來表達罷了。

二○一四年七月九日，為了躲避浣熊颱風，潛水員暫時轉移到木浦。那時，大家的手機不約而同響起，收到命令我們終止搜救、撤離孟骨水道的簡訊。

尊敬的羅梗水先生：

距離事故發生已經八十五天了，您能在事發後趕到現場，並在條件艱困的情況下冒著生命危險參與搜救失蹤者的工作，對此我們深表感謝。

雖然目前搜救工作尚未完成，但因為改變搜救方式而未能與您共事到最後，我們感到十分遺憾。但各位的獻身與努力，不僅是一同參與搜救的我們，全體國民也會給予您高度的評價。

再次對您在這段期間的辛勞表示感謝，請調理好因長期潛水作業而備感勞累的身心，並祝福您的家庭幸福美滿。